Irma Pineda on tunnustatud sapoteegikeelne poeet, tõlkija, õppejõud ja põlisrahvaste eestkõneleja Mehhikos. Tema luulekogu ‘”Väega võetud õis” ilmus 2013. aastal sapoteegi ja hispaania keeles. Eestikeelses väljaandes on avaluuletuseks tema varasem tekst ”Cándida”, mille taustaks on autori isa ja kogukonna liidri Victor Yodo kadumise traumaatiline kogemus. Lisatud on ka luuletuse sapoteegikeelne versioon.