311 lehekülge, kõvakaaneline

” Kui ma mõttes meenutan kõiki noid ühetooniliselt halle mälestussambaid, mis on Londonis püsti aetud ratsakindralitele, ammuste kolooniasõdade kangelastele ja veelgi sügavamasse unustusehõlma vajunud saterkuubedes poliitikameestele, ei näe ma põhjust pilada Jonesi vähenõudlikku mälestuskivi teisel pool rahvusvahelist maanteed, kust ta üle ei pääsenud, kodust kaugel võõrsil, kuigi ma tänini pole päris kindel, kus õieti – ma mõtlen geograafiliselt – asus Jonesi kodu. Igatahes selle momendi (monumendi?) maksis ta kinni – kuigi vastu tahtmist – oma elu hinnaga, kuna seevastu kindralid pöördusid reeglikohaselt koju tagasi terve nahaga ja monumendi eest maksid, kui üldse suvatsesid maksta, oma meeste verega. Mis aga poliitikutesse puutub, siis – kes hooliks surnud poliitikameestest niigi palju, et hiljem veel mäletada, mida nad üldse tegid? Vabakaubandus pakub sootuks vähem huvi kui Ashanti sõda, ehk küll Londoni tuvid nende kahe vahel vahet ei tee. Exegi monumentum (ma mälestussamba püstitasin). Iga kord, kui mu küllaltki kirjud ärisidemed mind Monte Cristist põhja poole viivad ja ma mälestuskivist mööda lähen, tunnen teatavat uhkust, et ka minul oli siin oma osa.
… ”
Raamatu järgi on vändatud ka film: https://www.imdb.com/title/tt0061502/

Märksõnad: inglise; ilukirjandus; romaanid
Tõlkinud: Lydia Mölder