“Jänki kuningas Arthuri õukonnas”
Mark Twain
Eesti Riiklik Kirjastus, 1959

Raamat on läbi müüdud.

Millal taas saadaval?

388 lehekülge, kõvakaaneline

”Selles jutustuses riivamisi käsitletud karmid seadused ja kombed on ajalooliselt õiged ja nende illustreerimiseks toodud episoodid on samuti ajalooliselt õiged. Sellega ei taheta väita, et säärased seadused ja kombed eksisteerisid Inglismaal just kuuendal sajandil; ei, sellega väidetakse vaid seda, et kuna need eksisteerisid Inglismaal ja mujal tsiviliseeritud maailmas palju hilisemail aegadel, siis võib kuuendat sajandit laimamata julgesti oletada, et need kehtisid tõenäoliselt ka noil päevil. Võib täiesti õigustatult järeldada, et kui üht või teist neist seadustest või tavadest tolles kauges minevikus ei tuntud, siis täitis küllalt tõhusalt selle aset mõni veelgi hullem seadus või komme.
Küsimust, kas õiguse valitseda on kuningaile andnud jumal, selles raamatus ei lahendata. See leiti liiga raske olevat. Et täidesaatva võimuga riigipea peaks õilsameelne ja erakordselt andekas inimene olema, on ilmne ning vaieldamatu; et keegi peale jumala ei oska eksimatult säärast juhti valida, on kah ilmne ning vaieldamatu; niisiis on samuti ilmne ning vaieldamatu, et tolle valiku peaks tegema jumal; ja sedaviisi jõuame paratamatule järeldusele, et seda teebki jumal. Samal arvamusel oli ka selle raamatu autor, kuni talle meenusid madam Pompadour, leedi Castlemaine ja mõned muud seda laadi võimukandjad; neid oli niivõrd raske jumalavalitute kilda sobitada, et autor pidas paremaks selles raamatus (mis juba sügisel peab ilmuma) teise kursi võtta, hiljem asjasse lähemalt süveneda ja see küsimus lahendada järgmises raamatus. See on muidugi asi, mis tuleks lahendada, ja tuleval talvel ei ole mul niikuinii midagi erilist teha.”
– Mark Twain

Märksõnad: ameerika; ilukirjandus; romaanid
Tõlkinud: Juhan Lohk