2001. aastal loodud Eesti Semiootika Seltsi sari ”Acta Semiotica Estica” koondab eestikeelseid semiootilisi ja kultuurianalüütilisi uurimusi. Väljaande kaheksas number keskendub tõlkimise semiootikale ja võimusuhetele kultuuris sisaldades Daniele Monticelli, Andreas Ventseli, Ott Puumeistri, Vilmos Voigti, Terje Looguse, Maarja Läänesaare, Margus Tamme, Kristin Vaigu ning Maria-Kristiina, Mihhail ja Rebekka Lotmani artikleid. Rubriigis Märkamisi kirjutavad Rein Veidemann ja Silvi Salupere semiootika ajaloost Eestis, Igor Gräzin tõlgendab postmodernismi. Tõlketekstina ilmub Juri Levini artikkel vale semiootikast. Kroonika annab ülevaate semiootikute suurematest ettevõtmistest 2010. aastal.